(de)activate = (dés)activer
adapter = adaptateur
to adapt = adapter
application = application
attribut = attribut
browser = navigateur
bundle = ensemble
code = code
component = composant
container = conteneur
dotted name = notation pointée
exception = exception
factory = générateur
to implement = implémenter
instance = instance
interface = interface
log = journal
manager = gestionnaire
metadata = métadonnée
page = document
parent = parent
permission = permission
persistent = persistant
presentation = présentation
principal = utilisateur
property = propriété
to provide = fournir
request = requête
root (folder) = racine
service = service
registration = enregistrement
resource = ressource
site = site
skin = apparence
source code/text = code source
(workflow) state = état (du circuit de publication)
stateful (workflow) = (circuit de publication) àétat
tool = outil
traceback = traces
translation domain = domaine de traduction
template = gabarit
transition = transition
utility = utilitaire
view = vue
to view = voir
workflows = circuit de publication